Test http://www.chineseworldnet.com/node/135
環球財經 ChineseWorldNet.com

第十六屆威尼斯建築雙年展中國城市館開幕

(本欄目內容由 美通社亞洲 提供)

蘇州作客威尼斯  威雙透視平江路

威尼斯2018年5月26日電 /美通社/ -- 2018年5月25日,第16屆威尼斯建築雙年展在水城威尼斯開幕。由北京國際設計周主辦、蘇州市政府聯合主辦,蘇州姑蘇區政府及北京科意文創聯合承辦的第16屆威尼斯建築雙年展平行展中國城市館“穿越中國-構建共同體”,在威尼斯建築大學卡特隆宮舉辦了開幕活動。以“構建共同體”為主題,中國城市館呈現了過去兩年來來自30多個中國城市、鄉村的創新實踐。主賓城市蘇州以“平江路的民生設計”為主題,從改善民生、保護文化、活化歷史的角度呈現了十一個包括文化、建築、社區、產業等生動的案例,成為中國城市館最大的亮點。來自意大利參議院、威尼斯政府、米蘭三年會、國際慢食協會以及建築、設計、產業、媒體等100多名代表參加了開幕活動。

蘇州市政府及企業代表與威尼斯政府會面


蘇州市政府及企業代表與威尼斯政府會面

蘇州榮譽市民,前任威尼斯副市長勞拉女士代表威尼斯市政府向到訪的中國代表團表示歡迎。她說:“作為蘇州的榮譽市民,我一直關注著蘇州老城區保護與發展的實踐。看到蘇州帶來的九個案例以及姑蘇區政府在民生設計上的努力,我感到非常驕傲。”

開幕式上,威尼斯建築大學代表安吉拉女士對展覽的開幕表示祝賀。她說:“今年威尼斯雙年展的主題是‘自由空間’,這個主題聚焦建築的人文價值、考驗城市的開放能力。我們從中國城市館這個窗口裡看到了中國城市在發展理念上發生著根本的變化,特別是蘇州在古城開發保護方面的案例讓人耳目一新。”

蘇州市政府代表、姑蘇區常委、宣傳部部長朱建春致辭


蘇州市政府代表、姑蘇區常委、宣傳部部長朱建春致辭

蘇州市政府代表、姑蘇區常委、宣傳部部長朱建春在致辭中,介紹了姑蘇區政府從文化新經濟的角度出發,對於古城保護、文創社區建設的用心與決心。他說,城市設計是最大的設計,城市發展的質量取決於社區發展的質量。朱建春回顧了蘇州與威尼斯的歷史友誼、他表示,希望與意大利在古城保護、文化傳承、歷史活化等領域開展更多的對話與合作。他說,威尼斯雙年展只是一個起點,姑蘇區在文化新經濟的過程中,有很多課題需要借鑒國際經驗、開放國際合作。

中國城市館主辦方、北京國際設計周代表石海燕女士對威尼斯雙年展、威尼斯市政府多年來對中國城市館項目的推動與支持表示感謝。她說:“威尼斯雙年展中國城市館做了三屆、每一屆主題不同,但是關注點都聚焦在文創城市與文創社區之間的良性互動。在這方面,姑蘇經驗正在成為姑蘇模式。”

作為開幕式的特邀嘉賓,國際慢食協會主席卡羅佩特裡尼以及米蘭三年會主席、米蘭前任副市長斯坦法諾·博埃裡先生也參加了當天的活動。蘇州萬科的代表邀請國際慢食協會參與山塘街菜食場改造項目,打造一個中國版的EATALY。卡羅佩特裡尼贊賞萬科依托當地食材、當地美食傳統打造新消費場景的努力,他期待早日到訪蘇州,品嘗蘇州的美食,探訪蘇州的農戶。

主賓城市蘇州版塊的策展人吳文一先生介紹了入選中國城市館的蘇州案例。世界羽毛球冠軍王適嫻作為本次蘇州主賓城市推廣大使,與相關企業共同發布了國際合作課題。中國城市館“穿越中國”項目總監謝丹對合作伙伴和參展項目表示感謝,並與中國城市館名譽館長、國會議員勞拉女士為東南大學建築學院、MAT Office超級建築、初見書房、荷言旗袍、金谷裡、過雲樓、羿唐絲綢、蘇南萬科城市酵母等機構與人士頒發了2018威尼斯雙年展中國城市館證書。

穿越中國  構建共同體展覽優秀項目頒獎現場


穿越中國 構建共同體展覽優秀項目頒獎現場

以“穿越中國”為主題的中國城市館發起於2014年。在“威尼斯雙年展”平台上以“城市視角”呈現出獨特的影響力:2014年北京作為中國城市館的第一個特邀主賓城市,展示了體現北京古城保護與科學開發的案例-“大柵欄更新計劃”,2015年大柵欄街區被美國大都會雜志收錄為全球最有潛力的18個街區;2016年成都成為主賓城市也為2017年成都承辦了國際慢食協會全球年會,並成為亞洲第一個慢食之都奠定了基礎。中國城市館展現中國城市與文化的變遷、探討社會發展的模式,從可持續發展的角度探討面向未來的“文創社區”。

據蘇州姑蘇區經科局副局長王曉軍介紹,雖然展覽剛剛開幕,但是威尼斯雙年展“展後效應”在此次蘇州主賓城市項目中已經初步顯現:蘇州政府希望邀請包括北京國際設計周在內的相關機構,為蘇州的參展企業整合更多的國際資源、著力做好姑蘇區老城老宅的保護開發、桃花塢主題文創社區招商以及啟動蘇州國際設計周等項目。他說:“我們的著眼點,就是要為姑蘇發展文化新經濟提供新思路、嘗試新路徑。”古城更新不僅僅是設計問題,相比增量開發,存量盤活更復雜,需要模式上的創新。蘇南萬科的副總經理李長樂對有熊案例被選入威尼斯雙年展感到非常高興。他說,城市發展需要政府、企業、市民彼此協調,形成合力。他表示“萬科攜手北京設計周、科意文創提出了古城文創社區更新的創新解決方案,發起‘蘇州文創社區發展基金’,這個基金將為‘盤活城市文化存量、空間存量’提供政策、資金、專業資源的保障。”

威尼斯雙年展具有三十多年的歷史。它所包含的國際視覺藝術雙年展與建築雙年展分單、雙年輪流舉行。它們與德國卡塞爾文獻展、瑞士巴塞爾藝術博覽會並駕齊驅,堪稱國際展示當代藝術的最高展會。威尼斯建築雙年展1980年首次舉行。在30多年的歷程中,成為世界建築藝術和學術界最具影響力的盛事。第16屆威尼斯建築雙年展將持續到十月底,預計將有數百萬觀眾前來參觀。

2018第16届威尼斯建筑双年展